onix.name

Давненько скачал программу Testdisk, но только недавно ее попробовал. Запустив программу, я увидел в окне следующее:

Все было бы ничего, если не надпись:

…are caused by faulty software, certain types of viruses or human error…

Угу, а еще human Kernel Panic, human BSOD и human system failure. И, хотя, против программы Testdisk я ничего не имею (даже наоборот: очень классная программа для восстановления данных + PhotoRec в комплекте — для фотографий), однако словосочетание human error не очень клеится к этому всему. По-моему слово error вызывает немного другие ассоциации у компьютерных пользователей (по крайней мере у меня ).

В то же время электронный словарь ABBYY Lingvo дает слову «ошибка» такой перевод:

1) (неправильность) mistake, error; (грубая) blunder…

Так что это, похоже, очень спорный вопрос. Хоть бы он не перерос в очередную священную войну .

И напоследок по поводу последнего поста (о валидации). Да, это абсурд, что сайт прошел валидацию на XHTML, и то же сообщение (об успехах сайта) вызывает ошибку кода, я знаю. Пока, я ничего не могу поделать с этим, но позже постараюсь исправиться. Дело в том, что TinyMCE (дефолтный редактор постов в WordPress) добавил к ссылке на плагин FF HTML Validator какое-то свое свойство, что и вызвало ошибку. После этого я начинаю сомневаться, что на системах а-ля CMS подобного рода несоответствия получится избежать. Хотя, файлы шаблона и весь остальной код чист.

Это сообщение было написано Понедельник 14 Июль 2008 в 15:26 Вы можете следить за последующими комментариями посредством RSS 2.0. Вы можете оставить отзыв, или уведомить свой ресурс(trackback).

(Еще не оценили)

 Loading ...